J’ai publié Korataki le 11 mai 2006. Elle avait été commandée pour la série Mass Effect de BioWare, mais a aussi été publiée par Typodermic au même moment. La première version ne comprenait qu’une graisse Regular, droite uniquement. Le dessin était influencé par le style ultramoderne de China/Chimes, un caractère des années 1970, avec des lettres larges et géométriques adaptées aux univers de science-fiction. Cette première version comprenait une prise en charge de base du cyrillique et un jeu de caractères katakana.

En 2009, j’ai étendu la famille en ajoutant quatre autres graisses droites : Ultra-Light, Extra-Light, Light et Bold. Les italiques manquaient encore à ce stade. En 2014, j’ai introduit des italiques dans toute la famille, amélioré le crénage et supprimé les caractères katakana, que je jugeais de qualité insuffisante. Korataki n’a jamais été publiée gratuitement. En 2009, elle a aussi été utilisée sous licence pour Spyborgs de Capcom, un autre cas d’utilisation dans les jeux vidéo.

Le 20 juillet 2021, j’ai actualisé la famille sans ajouter de nouvelles fonctions ; il s’agissait surtout de garder l’ensemble à jour. Le changement le plus récent date du 12 novembre 2024, avec la version 3.2. Cette mise à jour réorganisait les noms des graisses : Book est devenue Light, Light a été renommée Extra-Light, Extra-Light est devenue Thin et Ultra-Light a été renommée Hairline.

Korataki reste surtout associée à la trilogie Mass Effect, où elle figurait en bonne place, mais elle a aussi été utilisée dans d’autres médias.