Ich veröffentlichte Cinecav X am 23. Mai 2006 als Begleiterin der ursprünglichen Cinecav-Untertitelschriften. Cinecav war im Vorjahr gemeinsam mit David Delp von Viewfarm Inc. entstanden, eigens für neue FCC-Vorschriften, nach denen jeder in den USA verkaufte Fernseher einen Satz Untertitelschriften enthalten musste. Vorgeschrieben waren mehrere Kategorien: proportionale Serifenlose, Festbreiten-Serifenlose, proportionale Serifenschriften, Festbreiten-Serifenschriften, Schreibschrift und informelle Schrift. Meine Arbeit bei Rockstar Games hatte mir gezeigt, wie sich Schriften auf gewöhnlichen Fernsehern verhalten. Deshalb richtete ich in Oakville eine eigene Testumgebung ein. Ich sammelte alte Geräte bei Sperrmüllterminen und verband sie mit einem VGA-zu-Composite-Adapter und billigen Kabeln, um schlechten Empfang nachzubilden. So konnte ich sehen, wie sich die Schriften unter schwierigen Bedingungen hielten. Eine Entdeckung war, dass weichere Buchstabenecken das Flimmern auf größeren Bildschirmen reduzierten. Diesen Ansatz hatte ich schon mit Affluent begonnen.
Die Cinecav-Familie war breit, doch nicht alles ging in Cinecav X ein. Als Anfragen von Untertitlern und Designern eintrafen, die keine Fernseher herstellten, beschloss ich, die FCC-vorgeschriebenen Kodierungen und Sonderzeichen zu entfernen und die übrigen Schnitte für kommerzielle Nutzung zu veröffentlichen. Cinecav Script und Cinecav Casual blieben nicht erhältlich, ebenso Cinecav UI, eine schmale proportionale Serifenlose eigens für Bildschirmmenüs. Cinecav X bestand ausschließlich aus bereits in Cinecav vorhandenen Schnitten. Keiner war exklusiv für X.
2014 erweiterte ich Cinecav und Cinecav X um Griechisch und Kyrillisch, über die von der FCC geforderten grundlegenden lateinischen Akzente hinaus. Das machte sie vielseitiger für breitere Untertitelanwendungen und internationalen Einsatz. Im November 2024 überarbeitete ich Cinecav X gründlich, ergänzte Kursive für Sans, verfeinerte Kerning und Abstände und stellte die UI-Schnitte ein, um die Familie zu straffen. Anders als bei vielen meiner damaligen Aktualisierungen entfernte ich keine veralteten Zeichen und ergänzte keine OpenType-Funktionen. Ziel war Verfeinerung statt Erweiterung.
Cinecav X wurde nie in prominenten Projekten verwendet. Käufer findet sie aber weiterhin unter Untertitlern und sogar Privatleuten, die Schriften in Fernsehqualität für ihre Heimunterhaltungssysteme möchten. „Cinecav“ ist ein erfundener Begriff, der Telecine und AV anklingen lassen und eine technische, geräteartige Identität vermitteln sollte. Für mich erinnerte Cinecav X immer daran, wie technische Spezifikationen und strenge Einschränkungen den Designprozess ganz anders antreiben können als bei Display-Typografie.